­^ĶªÌ§Ç

¡@¡@¤Z¼ô±x²üÄõ§ï­²©v±Ð·|¾ú¥vªº¤H³£·|ª¾¹D¨â¦ì°¶¤jªº¤Hª«¡A¤@¦ì¬O³Íªiº¸¡]Abraham Kuyper¡^¡A¤@¦ì´N¬O¥»®Ñªº§@ªÌ¤Ú¤å§J¡]Herman Bavinck¡^¡C¥L­Ì¹ê¬O¨Ï°ò·þ±Ð¦³©Ò¦¨ªGªº­^¶¯¤Hª«¡C¥L­Ìªº¤u§@±q©l¦Ü²×¡A¦b¥»¥@¬ö¡A¦b¼Ú¬ü¡A¹ï¾ú¥v°ò·þ±ÐªººÖ¯q¡A¹ê¬O¯«©Ò½çºÖªº¡C

¡@¡@¤Ú¤å§J¥X¥Í¤_¤@¤K¤­¥|¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤T¤é¡C¤÷¿ËJan Bavinck ¬O±Ð·|¤¤ªº¤@¦ìªª®v¡A¤_¤@¤K¤T¥|¦~¬°¤F°í«ù¾ú¥v°ò·þ±Ðªº¶Ç²Î¡A¦Ó²æÂ÷²üÄõ°ê±Ð¡C¦~»´®Éªº¤Ú¤å§J¡A¦b°ª¤¤®É¥N¬O¾Ç®Õ¨½ªº°ª§÷¥Í¡A¦¨ÁZ¨ô¶V¡A¦Z¨Ó´N¶i¤J¥»±Ð·|©Ò¿ìªºªÖ¥»¡]Kampen¡^¯«¾Ç°|¡A¦ý¶È¦b¦¹Åª¤F¤@¦~ ¡A´NÂà¾Ç¦Ü¾¤´°¡]Leiden¡^¯«¾Ç°|²`³y¡C¾¤´°¯«¾Ç°|¦b¨â¥ó¨Æ¤WÀ°§U¤F¥L¡G²Ä¤@¡A­«µø¾Ç¥º¡Q²Ä¤G¡A«Ü¦­´N±µÄ²¨ì²{¥N¯«¾Çªº«ä¼é¡C³o¨â¤è­±³£¹ï¤Ú¤å§J¦³«Ü¤jªºÀ°§U¡C¤Ú¤å§J¦b¨ä¤H¥Íªº¨Æ·~¤¤¡A¦³«D±`°í¹ê¥B°ª©|ªº¯«¾Çª¾ÃѪº²z·Q¡A¦b¯Â¥¿«H¥õªº°ò·þ±Ð¥e«Ü°ªªº¦a¦ì¡C¥Ñ¤_¥L«D±`¼ô±x·s©v±Ðªº«ä·Q¡A¥H­P¥[²`¤F¥L¹ï¥[º¸¤å¥D¸qªº«H©À¡A¦}¥O¥L¦³¸ê®æ¦¨¬°¤@¦ì¯«¾Ç®a¡A¦P®É¹ê»Ú¦a³B²z¥Ø«eªº°ÝÃD¡C

¡@¡@¤@¤K¤K¢Ý¦~¡A¥L±q¾¤´°¯«¾Ç°|²¦·~¡A½×¤åÃD¥Ø§Y¬°¡m·O¹B²zªº­Û²zÆ[¡n¡¨¡C²¦·~¦Z¦b´IÄõ§J±Ð·|¥ôªª®v¤@¦~¦Z¡A§YÂà¥ôªÖ¥»¯«¾Ç°|¨t²Î¯«¾Ç±Ð±Â¡C·í¥L¦bªÖ¥»±Ð®Ñ®É¡Aªü©i´µ¯S¤¦¦Û¥Ñ¤j¾Ç¤T¦¸½Ð¥L¥h¥ô±Ð¡A¥L¥u¦b²Ä¤T¦¸®É¤~µªÀ³¡C
¡@¡@¤Ú¤å§J®Ú¥»´N¬O¤@¦ì¨t²Î¯«¾Ç®a¡A¤@¤K¤E¤­¦Ü¤@¤E¢Ý¤@¦~¥Xª©¤F§ï­²©vªº±Ð¸q¯«¾Ç¦@¥|¤j¨÷¡]¢àeformed ¢Òogmatics¡^¡A¬°¨ä¦bªÖ¥»¥ô±Ð®Éªº¦¨ªG ¡C¥t¤@¥»«h¬°¯«ªº±Ð¸q¡]¯«½×¡^¡A¬°Áú·ç´Ë³Õ¤h½sĶ¡A¤_¤@¤E¤­¤@¦~¦b¬ü°ê±K¦è®Ú¦{¤j´ø«°¡]¢Õrand Rapids¡^¥Xª©¡C¨ä¦¸§Y¬°¥»®Ñ¡A¡m§Ú­Ì¦X²zªº«H¥õ¡n¡A¤_¤@¤E¢Ý¤E¦~¥Xª©¡A¦Ó²üÄõ¤åªº¦WºÙ«h¬°¡m¯«©_§®ªº§@¬°¡n¡A¬O¥|¤j¨÷ªº¨t²Î¯«¾Ç±Ð¬ì®Ñ¡C¡m§Ú­Ì¦X²zªº«H¥õ¡n¤@®Ñ¡A¸ûµL±M¥Î¥º»y¡A¸û¨t²Î¯«¾Ç§ó³q«U¡A¦Ó¥B§¹¥þ¥H¸t¸g¸g¤å§@»²§U¡A¦ý«o»P³Ì°¶¤jªº¨t²Î¯«¾Ç½×®Ñ¤£¬Û¤W¤U¡C¥»®Ñ²M´·¦a³¯©ú¦³Ãö¸t¸g±Ð°Vªº°ò¥»­n¹D¡C ¦³¤H»¡¤Ú¤å§Jªº­õ¾Ç±j¤_¥Lªº¯«¾Ç¡C¥Lªº¯«¾ÇÅã¥Ü¤F¤@¨ü¹L°V½m¡A¦³ª¾ÃѪº­õ¾Ç®aªº¬ö«ß¡A¨º¬O¤£¿ùªº¡A¦ý¥L­º¥ý·Q§@ªº¤D¬O¦b¨t²Î¯«¾Ç¤¤§@¤@¸t¸gªº¨t²Î¯«¾Ç®a¡C¥¿¦pÂŦò¡]¢Úandwehr¡^©Ò»¡¡G¡§¤Ú¤å§J¥¿¹³¥[º¸¤å¤@¼Ë¡A±q¸t¸g¤¤ªö¨ú¨ä«ä·Q¨Óªí¹F¥Lªº·§©À¡A¦}Á`¬O¨ü¸t¸gªº¤Þ¾É¡C¡¨¦¹¥~¡A¦b¥Lªº¯«¾Ç±Ð±Â¤¤¡A¤_©v±Ð¹ê½è¤W¥L¦}¤£¦sµÛ¤@ºØÆ[±æªººA«×¡C¥L¦bªü©i´µ¯S¤¦¦Û¥Ñ¤j¾Çªº´N¾ºt»¡¡]ÃD¥Ø¬°¡m©v±Ð»P¯«¾Ç¡n¡A¤@¤E¢Ý¤G¦~¡^¤¤´N»¡¡G¡§©v±Ð´N¬O·q¬È¯«¡A¬O±Òµo¤@¤Á¯«¾Ç½Õ¬d¬ã¨sªº¦]¯À¡C¦Ó¯«¾Ç®a´N¬O«i¤_»¡¨ì¯«ªº¤H¡A¦]¥L©Ò»¡¤D¬O±q¯«¦Ó»¡¡A¦}¥B¬OÂǵۯ«»¡ªº¡C©Ó»{¯«¾Ç´N¬O§@¸t¤u¡C¯«¾Ç´N¬O¦b¯«ªº®a¤¤§@²½¥qªº¤u§@¡A¥»¨­´N¬O·q«ô¡BÀY¸£»P¤ß´¼ªº©^Äm¡A¨ÓºaÄ£¯«ªº¦W¡C¡¨

¡@¡@¤Ú¤å§J¨â¦¸³X°Ý¬ü¬w¡A²Ä¤@¦¸¬O¦b¤@¤K¤E¤G¦~¡A¬°§ï­²©v»Pªø¦Ñ©vªºÁp¦X·|©ÒÁܽСA¤_¦h­Û¦h¤j·|¤Wµý¹D¡AÃD¥Ø¬O¡m©v±Ð§ï­²¹ï¤H¥Á»P°ê®a¹D¼w±¡ªpªº¼vÅT¡n¡C²Ä¤G¦¸«h¬O¦b¤@¤E¢Ý¤K¦~¡A¬°¬ü°ê´¶ªL´µ´°¯«¾Ç°|¥qªFÁ¿®y¡]¢átone ¢Úectures¡^©ÒÁܽеý¹D¡C¦Û¦¹¥Lªº¦W¦r«K»P·í¥N³ÌªN¥Xªº¥[º¸¤å¬£¯«¾Ç®a³Íªiº¸¡BµØ­¸¼w¡B»®ªv»P¶øº¸µ¥¦}¾r¨äÅX¡C¥LªºµÛ§@ͦ¨­^¤åªº¦³ÃÙ¬üªº²½ª«¡B¯«ªº°ê¡B±Ò¥Ü­õ¾Ç»P§Ú­Ì¦X²zªº«H¥õ¡C

¡@¡@Á`¦Ó¨¥¤§¡A¤Ú¤å§J¬°¤F¥L¦X¥G¸t¸gªº§ï­²©v°ò·þ±Ð©Ò§@ªºÅ@±Ð¤u§@¡A¦b¨ä¤ß¤¤¦³¥|¶µ¤Ï¹ïªº¨Æ¡A»{¬°¥¦­Ì³£¨ã¼vÅT¤O¡A¦b§ï­²©v­S³ò¤º¥~¦U¦³¨â¶µ¡C¥~³¡ªº¼vÅT¤O§Y·s¯«¾Ç¬£»P¤Ñ¥D±Ð¡A¤º¦bªº¼vÅT¤O¤@­Ó¬O¦º®ð¨I¨I®{¨ã§Î¦¡ªº¯Â¥¿«H¥õ¬£¡A¥t¤@­Ó«h¬O°kÁתº·q°@¥D¸q¡C¥L®É±`¥B¦³¤O¦a©è¾×³o¨Ç¥~¦bªº¶Õ¤O¡A¨Ò¦p¥LÃÙ¦¨´¶¹Mªº¥[º¸¤å¥D¸q¤¶¤J¥@¬É¤¤¡A¦Ó¤Ï¹ï©v¬£©t¥ßªº·q°@¥D¸q¨Ó°kÁ×¥@¬É¡G¡§§Ú­Ì¤£¬O¤@­Ó¬£§O¡A§Ú­Ì¤£·Q¡B¤]¤£¯à¥t¦¨¤@¬£¡A°£«D§Ú­Ì§_»{¯u²zªºµ´¹ï©Ê®æ¡C·íµM¤Ñ°ê¤£Äݤ_³o¥@¬É¡A¦ý¬O¤Ñ°ê«oªº½T­n¨D¨C¥ó¨Æ³£¬°¥¦®Ä©R¡C¤Ñ°ê¬O¿W¤@ªº¡A¤£®e³\¦³¥ô¦ó¿W¥ßªº©Î¤¤¶¡©Êªº°ê«×»P¥¦¥­¦æ¦s¦b¡C¦ÛµM¡A­Y¥s³o­Ó¥@¬É¦Û¦æ¨ä¹D¡A¤£ºÞ¥@¬É¡A¦Ó¦b¦w¦wÀRÀRªºÁô°h¤¤´M¨D¦Û¤vªº¤O¶q¡A·íµM¬O«Ü®e©öªº¡C¦ý¦¹³B«o¤£®e³\³o¼Ëªº¦wµÎí§´¦s¦b¡A¦]¬°¦pªG¾ÌµÛ·PÁªº¤ß»â¨ü¡A¨º¤\¤Z¨Æ´N³£¬O¦nªº¡A¨S¦³¤°¤\¥i¥H©Úµ´¡A¦]¦¹­Y©Úµ´ªº¸Ü¡A¨º´N¬O¹ï¯«§Ñ®¦­t¸q¡A¤]¬O¹ï¯«®¦·Oªº»~Â_»P§C¦ô¡C§Ú­Ì©Ò±q¨Æªº¾Ô§Ð´N¬O©è§Ü¸o¡A¦]¦¹¡A¤£©ë§Ú­Ì«H®{³Q¦w¸mªºÃö¨t¦p¦ó´_Âø¡A¤]¤£©ëªÀ·|¡B¬Fªv¡A¯S§O¬O¬ì¾Ç¤Wªº°ÝÃD¦p¦óÄYµÂ§xÃø¡BµLªk§JªA¡A¦ý¦pªG§Ú­Ì°²Âǰò·þ®{ªº°Ê¾÷¡A©Î»{¬°¦¹¥@¥N¬OÄÝÅ]°­ªº¤å¤Æ¡A¦Ó·Q±q¦¹±Ã¤ã¤¤°hÁY¤U¨Ó¡A¨º¤\³o´N¬O§Ú­Ìªº¤£©¾»PÀ¶®z¤F¡C¡¨
¡@¡@¥H¤W´N¬O¤Ú¤å§J¬°ÅGÅ@¥Lªº«H¥õ¡A¦b¤@½g¦W¬°°ò·þ±Ðªº¤j¤½©Ê»P±Ð·|ªº­Pµü¤¤µoªíªº¨¥½×¤§¤@¡C¨º¬O¤@¶µ¥Nªí©Êªº»¡ªk¡C¥LÄ~Äò»¡¹D¡G¡§«H¥õ¨ã¦³³Ó¹L¥@¬ÉªºÀ³³\¡C¡¨®ü´¶³Õ¤h¡]¢Òr. ¢Öepp¡^¦b¥L©Ò¼g¤§¤Ú¤å§J¶Çªºµ²§À³B¡A«D±`¾A·í¦a¼g¤F¥H¤U³o¨Ç¸Ü¡G ¡§·í¥L»¡¨ì¥[º¸¤å®É¡A¤]»P¥[¤ó¤@¦P¥D±i¡G¦Z¤H¹êµLªk§ä¨ì§ó¦nªº¤èªk¨Ó´Lºa¥L­Ìªº¥ýÅX»P«ü¤ÞªÌ¡A¥u¦³¥H¤ß©M¤f¤@¦P«Å»{¡G¸U¦³³£¬O¥»¤_¥L¡A­Ê¾a¥L¡AÂk¤_¥L ¡Cº@ºaÄ£Âkµ¹¥Lª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡C¡¨

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢Öenry ¢èylstra ÂÔÃÑ


¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤@¤E¤­¤­¦~¤K¤ë

ÿÿ