¾É¡@¡@¡@ ½×

¡@¡@¤@¤K¤­¤E¦~¤@¤ë¥|¤é¡A¤@­Ó¬P´Á¤Gªº±ß¤W¡A¦~¤è¤Ü¥|·³ªº¥q¥¬¯u¦b­Û´°«°ªº¦ã§J¯S°ó¡]Exeter Hall¡^¤º¡A¹ï¨k«C¦~·|©Ò¥l¶°ªº¤j¸s²³Á¿¹D¡C¥LªºÃD¥Ø¬O¡G"Ãö¤_¸t¹Dªº«Å¶Ç¡C"¥LÀµ¤Á¬è¨D´_¿³¡G"§Ú­Ì¥²±o©Ó»{¡A¨ì²{¦b¸tÆFÁÙ¨S¦³¹³§Ú­Ì©Ò·Q¶Hªº¨º¼Ë¼åÄé¤U¨Ó¡K¡K¦pªG¯«ªºÆF¤µ±ß­°¦b·|²³¤¤¶¡¡AÁ{¨ì©Ò¦³ªº¸t®{¡A¨º±N­n¥Í¥X¦óµ¥ªºµ²ªG¡I§Ú­Ì©Ò¨Dªº¤£¬OÅå¤Hªº¿³¾Ä¡A¤D¬O¯«ÆFªº¼åÄé¡K¡K²{¦b¬O¸tÆF¦V±Ð·|§j®ðªº®É­Ô¡A¦ý¦p·L°Êªº±ß­·¡C¬Æ¬ß¦p¤j­·§j¹L¡A±½ªÅ¤@¤Á¡I³o¬O§Ú­Ì²{¤µ©Ò¯Ê¥Fªº¡Cº@¦Ü°ªªº¯«±N³oºÖ®ð½çµ¹§Ú­Ì¡I"¥q¤óªº³o­Óº@±æ²×¤_¹F¨ì¡C¤@¤K¤­¤E¦~¬K¡A­^°ê¤j´_¿³ªº¤õµK¥Ñ¬ü°ê¤_¤@¤K¤­¤C¦~--¤­¤K¦~¥V©u©Ò¶}©lªº´_¿³®ø®§©Ò¿U°_¡A¤SÂX®i¨ì·Rº¸Äõ»P«Âº¸´µ¥h¡C·í¦~®L¤Ñ¡A¤SÂX®i¨ìĬ®æÄõ¥h¡A¦b¨º¦~¦~©³¡A¥q¥¬¯u¼gµÛ»¡¡G"¨º¦³¦wµÎªº¤é´Á¦Ü²×±q¥Dªº­±«eÁ{¨ì§Ú°ê"¡]°Ñ¬Ý¨Ï®{¦æ¶Ç¤T19¡^¡C
¡@¡@¦b¨º»X®¦ªº¤@¦~¤¤¡A¨S¦³¶Ç¹D¤H¹³¥q¥¬¯u¨º¼Ë»X¯«­«¥Îªº¡A­Û´°«°¦¨¬°´_¿³ªº¤¤¤ß¡A·sªá¶éµó§«ô°ó¡]New Park Street Chaple¡^ªº«C¦~ªª®v¡]«ü¥q¤ó¡^ªº·P¤O´¶¤Î¥þ¦a¡C
¡@¡@¦b¦¹¤§¤­¦~«e¡A·í¥q¦~¨j¤Q¤E®É¡A¥LÃã¥h¾aªñ¼C¾ô¤@³B¦a¤èªº¤p®û«H·|¡AÀ³¸u¬°­Û´°«°±Ð·|ªª®v¾¡C¡]«ö¡G¥q¥¬¯u¤_¤@¤K¥|¤T¦~¤»¤ë¤Q¤E¤é¥X¥Í¤_¦ãÁɧJ´µ¬Ùªº³Íº¸¤åµn¡]Kelvedon Essex¡^¡C¥L¦b¤@¤K¤­¢Ý¦~ªº¥¿¤ë®¬§ïÂk¥D¡C
¡@¡@¥L­º¦¸¦b·sªá¶éµó§«ô°óÁ¿¹D¬O¦b¤@¤K¤­¤T¦~¤Q¤G¤ë¡A¯÷¦Z¤_¤@¤K¤­¥|¦~¥|¤ëÀ³¸u¬°¸Ó°óªª®v¡Aª½¨ì¦º®É¡C¡^³o¬O¤@ ¶¡«D±`°I¸¨ªº±Ð·|¡C§¤®u¥i®e¤@¤d¤G¦Ê¤HªºÂ§«ô°ó¡A¨C¦¸»E·|¥u¦³¤G¦Ê¤H°Ñ¥[¡C¦ý¤£¨ì¤@¦~¡A§«ô°ó¤w®yµLµê®u¡A¤j¦³¤Hº¡¤§±w¡C¤@¤K¤­¤­¦~¤G¤ë¡A¦]¬°±Ð°ó¼W«ØÃö¨t¡A»E·|²¾¦Ü¦ã§J¯S°ó¡]¥i®e¤G¤d¤­¨ì¤T¤d¤H¡^¡Aª½¦Ü¤­¤ë·|°ó¸¨¦¨¡C¨ä¹ê·sªá¶éµó§«ô°óªº¼W«Ø©|¤£¼Å¥Î¡A¦]¤_¤@¤K¤­¤­¦~¥þ­Û´°«°±oª¾³o¦ì·s«C¦~¶Ç¹D¤H¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡C·s»D°OªÌ³ø¾É»¡¡G"¦Û±q½Ã´µ²z»PÃh¯S­¸ªº¤é¤l¥H¨Ó¡A³oºØ©v±Ð¤Wªº¨g¼ö¬O¦V©Ò¥¼»Dªº¡C"¤@¤K¤­¤»¦~¤»¤ë¡A¸Ó°ó±ß¶¡»E·|¤S¤£±o¤£§ï¦b¦ã§J¯S°óÁ|¦æ¡A¤_¬O¬°¿³«Ø·s°ó¦Ó¶Ò®½¡C¤_·í¦~¤Q¤@¤ë¡A¸Ó°ó¦­Â§«ô¤S¾E²¾¦ÜªÙ¨½¶é­µ¼Ö¤j·|°ó¡]Surrey Gardens Music Hall¡^Á|¦æ¡A¤@³s¦³¤T¦~¤§¤[¡C¦b¦¹´Á¶¡¡A¨C¥D¤é¨ÓÅ¥¥q¥¬¯uÁ¿¹Dªº¤H¼Æ¡A¦b¤­¤d»P¤E¤d¤§¶¡¡I¦P®É¥q¥¬¯u¨C©PÁ¿¹D¦³¤Q¦¸¤§¦h¡C¦b¤@¤K¤­¤E¦~¡A¥L´¿¦bĬ®æÄõ¡B·Rº¸Äõ¡A¦h¼Æ¬O¦b­^®æÄõ¶Ç¹D¡C¥L©Úµ´¬ü°ê¤è­±ªºÀµ½Ð¡A¦ý¥LªºÁ¿¹Dµü´¿¼s¬°¬ü°ê¥H¤Î¥@¬É¥L³B¤H¤h©Ò¾\Ū¡C
¡@¡@¦]¦¹¥iª¾¡A¸tÆFªº¯à¤O»P¥q¤óªºµý¹D¦P¦b¡A¤D»·¦b¤@¤K¤­¤E¦~¥H«e¡A³o¦³¤¥´Iªºµý¾Ú¡C¦b¨º´_¿³¤§¦~ªº¥½§À¡A¥L¦b¡m·sªá¶éµóÁ¿¹D¶°¡n²Ä¤­¨÷ªº§Ç¨¥¤¤¼gµÛ»¡¡G"¦b¯«·O·RªºÅã¥Ü¤¤¡A±o¨£¸tÆF¤¥´IªºªG¹ê»P»¡¤£¥X¨Óªº³ß¼Ö¡A¸Û¬°§Ö¼¢¤§¨Æ¡C¡K¡K¹L¥h¤»¦~¤§¤[¡A¸tÆF¼åÄ馳¦p¥ÌÅS¡A±q¥¼°±¤î¡A®¦«BÄ~Äò´þ¼í¡C"¥q¤ó¤S»¡¡G"¦¹®É«H²³¼Æ¥Ø¤ñ¥H«e§ó¦h¡A±Ð·|ªº¼ö¤ß¤j¤j¼Wªø¡C"³o¦b¥q¤óªº¤u§@¤¤¡A¤D¬°³ÌÅãµÛªº¤@¦~¡C
¡@¡@¦¹¦Z¤_¤T¤ë¤@¤é¦bÃh¯S­¸ªºÂ§«ô°ó¤ºÁ¿¹D¡AÅ¥²³¹F¤@¸U¤H¤§¦h¡C¥»¦~¤C¤ë¥q¤óªì¦¸©¹«Âº¸´µ¥¬¹D¡A¤S¦bÅS¤Ñ¥¬¹D¡AÅ¥²³¬ù¦b¤E¤d»P¤@¸U¤H¡C¦b¶m¶¡ÅS¤Ñ¥¬¹D¤D¥q¤ó·í®É¤u§@ªº±`ºA¡A¬Æ¦Ü¦b¤@¤K¤­¤E¦~ªº¤Q¤ë¡A¥L¤´¹ï¥|¤dÅ¥²³§@ÅS¤Ñ¥¬¹D¡C
¡@¡@¥q¤ó¦bªÙ¨½¶é­µ¼Ö·|°óªº³Ì¦Z¤@¦~¬O¤@¤K¤­¤E¦~¡C¬Y¦¸¥Ñ¤_¥q¥¬¯uªº·t¥Ü¡A¦pªG¸Ó·|°ó¤£¦u¦w®§¤é±N°±¤î¨Ï¥Î¡A¨º¤\·|°ó±N¥¢¥h¤@µ§¥iÆ[ªº¯²ª÷¡Cµ²ªG¥L­Ì­¢¨Ï¥q¤ó¼i¦æ¿Õ¨¥¡C¦]¦¹¦b¥»½g¤º±NÁ{§OÁ¿¹Dµü¥]¬A¦b¤º¡C¦¹¦Z¡A¸Ó·|°ó"¦b¹D¼w»P¸gÀ٤譱¤éº¥°I¸¨"¡A¦}¥B¤_¤@¤K¤»¤@¦~¤»¤ë³Q¤õµI·´¡C¦h¦~¦Z¡A¦³¦ìÅ¥ªÌ±N·í®É¦b¸Ó·|°ó³Ì¦Z¤L¦¸»E·|©Ò±o¦L¶H°O¿ý¦p¤U¡G"§Ú±N¥Ã¤£¿ò§Ñ¤@¤K¤­¤E¦~¤C¤ë¤Q¤C¤é¥q¥¬¯u©ÒÁ¿ªºÃD¥Ø'¯«¤j¯àªº§@¬°'¡C¥L¨º¤Ñ¦­±áªºÁ¿¹D¬O¦óµ¥´r§Ö¡I¤Ñ®ðª¢¼ö¡A¥q¤ó¤£¦í´§¦½¡A¦ý³o¨­Åé¤Wªº¤£²n¡Aµ·²@¤£¼vÅT¥LªºÁ¿¹D¡Q¥Lªº¨¥µü¬y§Q¡A¤f­YÄaªe¡C¦b­µ¼Ö·|°ó³Ì¦ZÁ|¦æªº»E·|¡A¬O¦b¤@¤K¤­¤E¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤@¤é¡A§Ú¤]°Ñ¥[¡C¨º®É¤Ñ­°¤jÃú¡A¦ýÅ¥²³¦}¤£¦]¤§´î¤Ö¡C¥q¤óÁ¿ÃD¬°'¯«¥þ³Æªº¦®·N'¡C§Ú²{¦b¦^¾Ð°_¨Ó¡A¨º¬O§Ú«C¦~®É¥N³Ì§Ö¼¢ªº¸g¾ú¡C"
¡@¡@¥»®Ñ©Ò¥]¬Aªº«e¤­½gÁ¿¹Dµü³£¬O¥q¤óÁ¿¤_ªÙ¨½¶é­µ¼Ö·|°óªº¡A¦Ó¥B¤S¬O¥LÁ¿µü¤¤³ÌÀu¨qªº¥Nªí§@¡C¥q¤óÁ¿¹Dªº¤º®e¬O¥L§l¤Þ¤j¸s²³ªº¥D­n¦]¯À¡C¦³¤°¤\¯à¤O¨Ó¥l¶°¤K¤d¤HªºÅ¥²³©O¡H¬O­ÉµÛ¼s§i«Å¶Ç¶Ü¡HÄǦ³¿³¨ýªºÂ§«ô¸`¥Ø¶Ü¡H­µ¼Öªº¦ñ«µ¶Ü¡H·|¦Zªº­Ó¤H½Í¹D¤u§@¶Ü¡H¤£¬Oªº¡A¥q¥¬¯u¦b·í®É¤@ÂI¨S¦³³o¨Çªá¼Ë½·sªºªF¦è¡I¥L©ÒÁ¿ªº´N¬O¯Â¥¿ªººÖ­µ¡A¥¿¦p¤µ¤é¦U³B©ÒÁ¿ªº¤@¼Ë¡C¦ý¦b¤µ¤é±Ð·|¤¤©Ò¶ÇªººÖ­µ¡A¦³¥q¤ó·í®É©Òµo¥Í¨º¼Ëªº®ÄªG¶Ü¡H¬ß±æ¤ZŪ³oÁ¿¹Dµüªº¤H¥J²Ó«ä¯Á¡C
¡@¡@¥q¥¬¯uÁ¿¹Dªº¯à¤O¤D¦b¥G¥Lªº¯«¾Ç¡C¥L¦A«×µo²{±Ð·|¤j³¡¤À©Ò©¿²¤ªº--´N¬O©Ò¿×"¥[º¸¤å¥D¸q"±Ð¸qªº¶Ç¹D¯à¤O¡C¦b¤@¤K¤­¤E¦~¤K¤ë¤Q¤­¤éÁ|¦æ­º³£¸t·|©Ò¡]Metropolitan Tabernacle¡^«Ø°ò¥Û¨å§®É¡A¥q¥¬¯u§Y¤w«Å¥¬²³©Ò©Pª¾ªº§ï­²©v«H¥õ¡G"§Ú­Ì¬Û«H¥[º¸¤å¥D¸qªº¤­¤j¯SÂI¡A§Ú­Ì¬Ý³o¤­¤j¯SÂI¤D¬O±q°ò·þªº¤Q¦rÄ_¬[¤W©Ò©ñ®g¥X¨Óªº¤­±ø¤j¥ú¡C"¡]The Life and Work of C. H. Spurgen, by G. H. Pike, Vol. II, P. 315¡^¤@¤K¤»¤@¦~¸t·|©ÒÁ|¦æ¶}ªù¨å§¡A¥q¤óªºÁ¿¹DÃD¥Ø´N¬O³o¤­¤j¯SÂI --¤HÃþªº¼Z¸¨¡A¯«ªº´z¿ï¡A­­©wªºÅ«¸o¡A¦³®Äªº®¦¥l¡A¸t®{ªº°í¦u¡C¤£¦ý¤£¦¨¬°¶Ç¹DªºÄdªý¡]§Y¦p¤µ¤é¦³¨Ç¯Â¥¿«H¥õªº¤H¤h³o¼Ë¥H¬°ªº¡^¡A¥q¥¬¯u¥H¬°³o¨Ç°¶¤jªº¯u²z¤D¬O¶ÇºÖ­µªº¤j¯à¤O¡C"´z¿ï¡H¬Oªº¡A§Ú¬Û«H´z¿ï¡A´z¿ï¤£¦ý¦³º¯³zªº¯à¤O¡A¦n¦üÆQªº¯à¤O¡A¹ï¤_¨ä¥Lªº±Ð¸q¤]¦³½Õ¨ýªº¥\®Ä¡C³Ì¯Â¼äªº¶Ç¹D¬O±q³o­Ó¯u²zµo¥X¨Óªº¡C¡K¡K³o¯u²z¬O¯«ªº¨¤Án¡A³ê¿ô¦bÆF©Ê¤W¤w¦º¤Fªº¤H¡C¦]¬°³o¯u²zºaÄ£¯«¡A©Ò¥H¯«¤]ºaÄ£³o¯u²z¡C"
¡@¡@¦¹¥~¡A¥q¥¬¯u¬Û«H¦b¶Ç´­³o¨Ç¯u²z»P±Ð·|´_¿³¤§¶¡¦³­«¤jÃö¨t¡C¦b±Ð·|¾ú¥v¤¤¡A®t¤£¦h¥ô¦óªº´_¿³³£¬O¥Ñ¯Â¥¿«H¥õµo¥Í¥X¨Óªº¡A³o«Ü¤Ö¨Ò¥~¡C·í±Ð·|¬ðµM±q§B©ÔªÈ¬£±Ð¸q©Ò­Pªº¨IºÎ¤¤Åå¿ôªº¬O¤°¤\¤O¶q©O¡H°Z¤£¬O¶ø¥j´µ¤Bªº°¶¤j¤u§@¶Ü¡H©v±Ð§ï­²¬O¤°¤\©O¡H°Z¤£¬OÅå¿ô¤Hªº¤ß¦Ó­«·s¦^¨ì³o¨Ç¥j¦Ñªº¯u²z¶Ü¡H¤£½×²{¥Nªº«H¸q©vÂ÷¶}¥L­Ì­ìªìªº±Ð¸q¦³¦h¤\»·¡A§Ú¥²±o©Ó»{¦b¥L­Ì¤¤¶¡¦³¨Ç¤H¤£¦P·N§Ú²{¦b©Ò»¡ªº¡AµM¦ÓµL½×¦p¦ó¡A¸ô¼w©M¥[º¸¤åÃö¤_¹w©w¬O²@µLª§½×ªº¡C¥L­Ìªº·N¨£¬Û¦P¡A¸ô¼wªº¦WµÛ¡m·N§Óªº§ô¿£¡n¡]Bondage of the Will¡^¬O¤@³¡½×¨ì¯«¥Õ¥Õ®¦¨å³Ì¦³¤Oªº®Ñ¡A¤]¥¿¦p¥[º¸¤å¤ß¤¤©Ò·Q­n¼g¥Xªº¡C½ÐÅ¥¥L¦b¨º¥»®Ñ¤¤¦p¦ó§q¥sªº¡G"Åý°ò·þ®{ŪªÌª¾¹D¡A¯«ªº¹w¨£¨M¤£¬O°¸µMªº¡GÍ¢ªº¹w¨£¡B­p¦E¡B¦æ°Ê¬O¥X¤_Í¢¥Ã»·¤£Åܪº¦®·N¡C³o´N¬O¹ï¦Û¥Ñ·N§Óªº¤@­Ó­P©Rªº¥´À»¡C"Á٥ΧڦA´£­J¥q¡B­C¬X¦Ì¡Bªk°Çº¸¡B¿Õ§J´µ¬ù¿«¡B«Â§J¨½¤Òµ¥¤Hªº¤j¦W¶Ü¡H³o¨Ç¤H³£¬O¥D±i¦P¤@ªº¨£¸Ñ¡A¨º®É­Ô©Ò¿×¨È¦Ì¯Ã´µ¬£ªº´_¿³¬O¦V©Ò¥¼»Dªº¡C´N®³²{¥N¨Ó»¡§a¡A¦b½Ã´µ²z©Ò»â¾É¤U´`¹D·|ªº¤j´_¿³¡A¨ä®Ú°ò¤]¦b¥G¥[º¸¤å¥D¸qªº±Ð¸q¡C´`¹D·|ªº¤j³¡¤À»â³S¬O¤Ï¹ï§B©ÔªÈ¥D¸qªº¡C¥L­Ì»{¬°¤HÃþ§¹¥þ¼Z¸¨¡A¸tÆFª½±µ¤u§@ªº¥²­n¡A¦}¸o¤H®¬§ïªºªì¨B¤£¬O¥Ñ¸o¤H¡A¤D¬O¥Ñ¯«¶}©lªº­n¹D¦Óª§ÅG¡C¥L­Ì§_»{¦Û¤v¬O§B©ÔªÈ¬£¡C´`¹D·|¤H¤h°Z¤£¬O©M§Ú­Ì¦P¼Ë°í©w¥D±i¡G¤H±o±Ï¬O¥Ñ¤_¸tÆFªº¤u§@¡A¦Ó¥u¾a¸tÆF¶Ü¡H¦b½Ã´µ²zªºÁ¿¹D¤¤¡A°Z¤£¥Rº¡¤F¸tÆF¹ï­«¥Í¤§¥²­nªº°¶¤j¯u²z¶Ü¡H¤£½×¥L¦³¤°¤\¿ù»~¡A¥LÄ~Äò¶ÇÁ¿¾a¸tÆF­«¥Íªºµ´¹ï¥²­n¡CÁÙ¦³¤LÂI·¥¨ä¬ÛªñªºÅG½×¡A¨Ò¦p¤HÃþ§¹¥þªº¼Z¸¨¡C·í§Ú­Ì´£¨ì¤H¦Û¤v¤£¯à®¬§ï¡A¤£¯à¦Û¤v¬Û«Hªº®É­Ô¡A¤£½×¤H«ç¼Ë¥¸³d§Ú­Ì¡AµM¦Ó¨º¥j©õªº¨È¦Ì¯Ã´µ¬£«H±ø«o³£¦p¦¹¬Û«H¡C¤£¿ù¡A¨È¦Ì¯Ã´µ¬£»¡¯«§â®¦¨å½çµ¹¨C¤@­Ó¤H¡A¦ý¥L­Ì¤£¯àÅG»é¤@¥ó¨Æ¹ê¡A¨º´N¬O­YÂ÷±ó¯«ªº®¦¨å¡A¤H¤£¥i¯à§@±Ï®¦¤¤ªº¥ô¦ó¨Æ¡C¦³¤H»¡¥[º¸¤å¥D¸qªº¹D²z¬O¤£¯à´_¿³±Ð·|ªº¡A³o¬O¤@­ÓÄY­«ªº¿ùÂÕ¡C½Ð§A¬Ý¤@¬Ý¬ü¬w¤j³°ªº´_¿³¡A¨º¬O¦b·R¼wµØ´þªºÁ¿¹D¤§¤U©Òµo°_ªº¡C¦A¬ÝĬ®æÄõ±Ð·|ªº¤j´_¿³¡A¨º¬O°¨ªY¥§¡]M' Cheyne¡^©ÒÁ¿ªº¹D¦Ó¤Þ°_ªº¡C¯«³£¨Ï¥Î¥L­Ì©ÒÁ¿ªº¹D¡A¤Þ»â¤d¸U¤HÂk¥D±o±Ï¡C§Ú­Ó¤H½T¹êªº¬Û«H¡A¥[º¸¤å¥D¸qªº¹D²z¦V¨Ó¤£·|¨Ï±Ð·|¨IºÎªº¡A¥u­n¤H­Ì¤ä«ù³o¨Ç¯u²z¡A§Ú­Ó¤H¤£¬O»¡Åº¶Æªº¸Ü¡A§Ú³Ìªñµ¹¬I¬~ªº¨º¤@¤d¤»¦Ê¤H³£¬O¬¡¨£µý¤H¡Aµý©ú³o¥j¦Ñªº¯u²z¦b²{®É¦}¥¼¥¢¥h¥¦«P¶i©v±Ð´_¿³ªº¯à¤O¡C"
¡@¡@½×¨ì¨º¨ÇµL¯à¤Oªº¶Ç¹D¤H¡A¥L­ÌªºÁ¿¹D¤£¯à·P°Ê¤H¡A¥q¥¬¯u»¡¡G"§Ú¬Û«H¨º½t¬G¡A´N¬O¦]¬°¥L­Ì¤£ª¾¹DºÖ­µ¨s³º¬O¤°¤\¡Q¥L­Ì©È¶ÇÁ¿¨º¦X¥GºÖ­µªº¥[º¸¤å¥D¸q¡A¦]¦¹¥D¤£¯à©Ó»{¥L­Ì¡C"·í´£¨ì³o¨Ç¯u²z¹ï¥L¦Û¤v±Ð·|ªº¼vÅT¡A¥q¤ó»¡¡G"¦b¨C¤ë³\¦h­ã³Æ¨ü¬~ªº¤H¤¤¡A¤j¦h¼Æ¬O«C¦~¤H¡A¦~ªøªº¤]¤£¤Ö¡K¡K§Ú«Ü³ßÅwÅ¥¨ì¥L­Ì¨C­Ó¤H¡A¤£¦ý´N¦]«HºÙ¸qªº°¶¤j°ò¥»¯u²zµoªí·N¨£¡A¦Ó¥B¤]¦³¦b®¦¬ù¤§¹D¤¤¨üº«©³°V½mªºµý¾Ú¡C§Ú¬Û«H¡A§Ú­Ìªº±Ð·|¦b¹L¥h¼Æ¦~¶¡©Ò¥H¦p¦¹»X¯«¯¬ºÖªº½t¬G¡A´N¬O·s¥[¤J±Ð·|ªº¤j¦h¼Æ¤H¡A¦b²M²b±Ð¬£»P·ù¬ù¬£¡]Covenanters¡^ªº¥j¦Ñ«H¥õ¤¤¦³¬Û·í«Ø¾ð¡A¦]¦¹ÁÙ¨S¦³¨«¦Vª[³~¡AÂ÷±ó§Ú­Ì¡C"¡]¦P®Ñ²Ä225­¶¡^¥q¥¬¯uÄU«j¥L§@ªª®vªº¦P¤u­Ì»¡¡G"§Ì¥S­Ì¡A¶Ç¹D³Ì­nºòªº¨Æ´N¬OÁ¿¯u²z¡C¦pªG§Ú­Ì­n·Q¯«»P§Ú­Ì¦P¦b¡A§Ú­Ì¥²±o©T¦u¯u²z¡C"
¡@¡@¥q¥¬¯u»{¬°¨È¦Ì¯Ã´µ¥D¸q¤D¬O¦M®`ºÖ­µªº¿ù»~--´N¬O»¡°ò·þ¬O¬°±Ï¥@¤W©Ò¦³¤HÃþ¦Ó¦º¡A¦b¯«§ïÅܤH¤§«e¡A¥L¥²¶·¦Û¤v¨M©w±µ«Ý°ò·þ»P§_¡C¥L¤½µM¦a«ü³d»¡¡G"ù°¨±Ðªº²§ºÝ¬O¤°¤\©O¡H°Z¤£¬O¦b­C¿q°ò·þ©Ò§¹¦¨ªº¥\³Ò¤W­n¥[²K¤@¨ÇªF¦è¡A±a¶iÄݦå¦×¤§Å骺¦æ¬°¡A¨ÓÀ°§U§Ú­Ì¦b¯««eºÙ¸q¶Ü¡H¨º¤\¨È¦Ì¯Ã´µ¬£ªº²§ºÝ¤S¬O¤°¤\©O¡H°Z¤£¬O¦b±ÏÅ«¥Dªº¤u§@¤W¤S¥[²K¤@¨ÇªF¦è¶Ü¡H¡K¡K§Ú¦³§Ú¦Û¤vªº²z¥Ñ»¡¡A¦b¤µ¤é­Y¤£¶ÇÁ¿©Ò¿×¥[º¸¤å¥D¸q¡A´N¤£¬O¶Ç°ò·þ¦}Í¢°v¤Q¦r¬[¡C¥[º¸¤å¥D¸q¤£¹L¬O¤@­Óºï¸¹¦Ó¤w¡Q¥[º¸¤å¥D¸q´N¬OºÖ­µ¡A¦}¤£¬O§Oªº¡C¦pªG§Ú­Ì¤£¶Ç¦]«HºÙ¸q¡]¤£¾a¦æ¬°¡^¡A§Ú¤£¬Û«H§Ú­Ì¬O¶ÇºÖ­µ¡Q§Ú­Ì­Y¤£¶Ç´­¯«ªº¥DÅv¤§®¦¡A­Y¤£°ªÁ|¯«´z¿ïªº¡B¤£Åܪº¡B¥Ã»·ªº¡B©ºªAªº¤j·R¡A§Ú­Ì©Ò¶Çªº´N¤£¬OºÖ­µ¡C°£«D§Ú­Ì©Ò¶Çªº¬O¥H¿ï¥Á¯S§Oªº±ÏÅ«¬°®Ú°ò--´N¬O°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò¦¨´Nªº--§Ú¤£¬Û«H§Ú­Ì¬O¦b¶ÇºÖ­µ¡Q­Y¬O¤@­ÓºÖ­µ¥s¸t®{»X¥l¥H¦Z¤S¼Z¸¨¤F¡A§Ú¤]¤£¯à©ú¹ô³o­ÓºÖ­µ¡C³o¼ËªººÖ­µ¬O§Ú©Ò¼¨´cªº¡C¡]Autobiography, Vol. I, P. 172¡^
¡@¡@¦b¤@¤K¤­¤E¦~¥q¥¬¯u¤_­^°ê´¶µÜ¹y(Brighton)¦a¤èÁ¿¹D¡C¤£¤[¥H¦Z¡A·í¦a·s»D¬É«ÅºÙ¥q¤ó¤w©ñ±ó¥[º¸¤å¥D¸qªº¹D²z¡A¤_¬O¥q¥¬¯u¼g¤F¥H¤U¤@¬qÁn©ú±Hµ¹·í¦a³øÀ]»¡¡G"Ãö¤_¶Q³øÁnºÙ§Ú¤w©ñ±ó¥[º¸¤å¥D¸qªº­n¹D¤@¨Æ¡A±q©l¦Ü²×³o¤D¬O®º³y¡A§¹¥þ¬O¥X¤_´c·Nªº§ù¼¶¡C§Ú¦b©ÒÁ¿ªº¹D²z¤W¤´¬O©l²×¦p¤@¡A²@¥¼§ïÅÜ¡A¦}¥B§Ú¬ß±æ©¾¤ß«ù¦u³o¦P¼Ë°¶¤jªº¯u²z¡Aª½¨ì¦º®É¡C"¡]The Life and Work of C. H. Spurgeon, by G. H. Pike, Vol. II, P. 327¡^¦h¦~¥H¦Z¡A¥q¥¬¯u§ï­q¦­¦~Á¿¹Dµü¡A¹w³Æ¦Aª©®É¼gµÛ»¡¡G"§Ú¨´¤µ¤´¯à«ù¦u§Ú¦­¦~©Ò¶Ç´­ªº­n¹D¡A²`¤Þ¬°¼Ö¡C¡K¡K¦Ü¤_¯u²zªº¥»¨­¡A§Ú¤µ¤é©Ò¯¸ªº¥ß³õ¡A¥¿¦p¥D·íªì¥l§Úªº®É­Ô©Ò±Ò¥Üµ¹§Úªº¥ß³õ¤@¼Ë¡C"¡]Autobiography, Vol. II, P. 158¡^
¡@¡@¥q¥¬¯u¨ò¤_¤@¤K¤E¤G¦~¡C·í¥L¬¡¦b¥@¤Wªº®É­Ô¡A¥L¥Ø¸@±Ð·|ªºÂ÷±ó¯Â¥¿«H¥õ¡C¦b¥Lªº¼Ç¦~®É¡A¤H­ÌºÙ¥L¬°"³Ì¦Zªº²M²b±Ð®{"¡A¦ü¥G¬O¬°«H¥õªº¿W¥ß­^¶¯¡C
¡@¡@¤@¤K¤E¤G¦~±Ð·|¤¤ªº¤@¯ë«ä¼é»P¤@¤K¤­¤E¦~ªº§¹¥þ¤£¦P¡A¥¿¦p¥q¥¬¯u©Ò¹w¨¥ªº¡A¤@¤K¤E¤G¦~ªº¯«¾Ç´N¦¨¬°¤G¤Q¥@¬öªì¸­®Éªº¯«¾Ç¤F¡G"¤µ¤é±Ð·|ªºÂ÷±ó¯Â¥¿«H¥õ¡A±N¼vÅT¨ì¤U¤@­Ó¥@¬ö¡K¡K§Ú»¡³o¸ÜÁöµM¦b¤­¤Q¦~¥H¤º³Q¤H¼¨´c¡A¦ý¥H¦Z´N¯à¿ë©ú§Ú©Ò»¡ªº¡C"¦Û±q¥þ°ê¡]«ü­^°ê¡^ªº¤j´_¿³¥H¨Ó¡A¦p¤µ¤@¦Ê¦~¤w¸g¹L¥h¤F¡C¸ÛµM§^¤H·í­«·s¦Ò¼{¯«¾ÇÅܾE©Ò±a¨Óªºµ²ªG¡C¤µ¤é±Ð·|©Ò¥H¤£¯à´_¿³¡A­ì¦]´N¬O¨S¦³Âk¦^¥q¥¬¯u©Ò°í«ùªº¯«¾Ç¡C¯«¾Çªº§ïÅܯu¯à°÷¹ï´_¿³¦³©Ò°^Äm¶Ü¡H¯à«P¶i·q°@¶Ü¡H¯à·P°Ê¦³¸oªº¥@¬É¶Ü¡H¯à§l¤Þ¼ö¤ßªºÅ¥²³¾Ö¤J±Ð·|¶Ü¡H·í§Ú­ÌŪ³o¤L½gÁ¿¹Dµü®É¡AÅý§Ú­Ì­±¹ï¤@­Ó©úÅ㪺¨Æ¹ê--¤@­Ó°¶¤jªºÅÜ­²µo¥Í¤F--¬O¦n¡B¬OÃa©O¡H¥Ñ¤_²{¤µ¹ïºÖ­µ¥H¤Î¶ÇºÖ­µªºÆ[©À¡A±Ð·|¬O±oµÛ¯à¤O©O¡H§í©Î¨ü¨ì«d®z©O¡H¦pªG¥q¥¬¯u©Ò¶Çªº¬O¯u¥¿ªººÖ­µ¡A¨º¤\¦b¤µ¤é¦³¦h¤Ö¦a¤è¤´µM±aµÛ¯à¤O¶Ç´­³o¯Â¥¿ªººÖ­µ©O¡H¦ýº@¤@¤K¤­¤E¦~´_¿³ªº¦Ê©P¦~¬ö©À¯à¨Ï¦h¤H«ä¦Ò³o­Ó°ÝÃD¡A¦}´M¨D¦Ê¦~«eªº¤j´_¿³¡C

ÿÿ