6.体贴肉体的就是死
伊拉斯模将体贴译为"感情",武加大译本译为"细心"。然而保罗在此所用的是:τοφρσυημα
确如摩西在创世记六章5节所说的人心里的"思想"(或说是"幻想"imagination),这个字包括灵魂一切的感情,如理智、了解力、情感等,所以在我看来,"意欲"最能表达本处经文的原意。本句虽然用了一个连接词
γαρ ,我仍认为这里当是肯定话,有如让步子句一样(Concession clause)。保罗简短地给在肉体之中下了一个定义之后,又加上一句话提到那些将自己服在肉体之下的人要得的结局。他在这里以对照证明那些活在肉体之中的人,不能分享神的恩惠,因他们的一生都是急速趋向死亡。
这节经文是值得我们注意的,从本经文中晓得,如果我们随从肉体的道路,我们就会沉溺于死亡之中,因为靠我们自己的努力,除了灭亡之外我们不能成就什么。保罗在这里又加上一对比的短句,为要教导我们知道,假使我们有任何部分会倾向生命的话,乃是圣灵所显示的能力,因为从我们肉体之中绝不会发出生命火花。保罗称属灵的心意为生命,因属灵的心意乃是赐生命的平安,按照希伯来语的用法乃是一切幸福的总和。神的灵在我们心中所行的,都能使我们得福。然而我们在此没有理由认为救恩是出于行为,因为神开始了我们的救恩,最后也是祂使我们得以更新,并有祂的形象,而完成这个救恩;我们救恩的惟一根源是出于神的心意,借此祂也使我们在基督里有分。 |